Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für guiar

ledaen
Vi måste låta oss ledas av den humanitära nödvändigheten.Devemos guiar-nos pelo imperativo humanitário. Det är den romerskkatolska kyrkans plikt att leda sina trogna, inte att ledas.Compete à Igreja Católica Romana guiar os fiéis e não ser guiada. Personalen möter äldre som ger uttryck för allmän olust och leda, pockar på uppmärksamhet och visar oro, aggressivitet och ångest.
föra
Det som hände skulle verkligen kunna föra oss nästan ända fram till avgrundens brant, och därför är parlamentets enhälliga begäran det enda som kan visa oss vägen under denna svåra tid.Aquilo que aconteceu na realidade podia levar-nos quase à beira do abismo, do precipício, pelo que o apelo uníssono vindo do Parlamento é o único que pode guiar-nos neste momento difícil. Jag kan föra hem dig om du vill.Det krävs en stadig hand på rodret för att säkert föra ett skepp förbi dessa rev.

hjälpa
Jag kan inte hjälpa att tåget blev försenat.
ledsagaRestaurangens hovmästare ger med sakkunskap vinkar om pärlor i menyn och ledsagar i valet av måltidsdryck.Föreningen besöker ensamma gamla, ledsagar till läkare på vårdcentraler och leder promenadgrupper.
styra
Och några enkla principer bör styra vårt handlande.E há alguns princípios simples que devem guiar a nossa acção. Vi kan inte låta oss styras av våra känslor; i så fall kommer vår trovärdighet som lagstiftare att allvarligt undergrävas.Não nos podemos deixar guiar pela emoção, pois, caso contrário, a nossa credibilidade enquanto legisladores será gravemente prejudicada. Faktum är att jag inte kan handla utan att tänka; jag måste styras av fakta.O facto é que não consigo agir sem pensar; tenho de me guiar pelos factos.
vägledaDet kommer att vägleda mig vid omröstningen.Esta consideração guiará o sentido do meu voto. Vi måste låta oss vägledas av Vetenskapliga livsmedelskommittén.Temos de nos guiar pelo Comité Científico da Alimentação Humana. Det är dessa principer som vi vill vägledas av i framtiden.É por estes princípios que queremos guiar-nos no futuro.
guidaVi kallar detta betänkande "Guidelines ", det vill säga, dess avsikt är att guida rådet, ge en uppmaning till navigatören, och tala om att detta är Europaparlamentets prioriteringar.Chamamos a este relatório «Orientações», isto é, o seu objectivo é guiar o Conselho, fazer um aviso à navegação, dizer-lhe que são estas as prioridades do Parlamento Europeu. Jag kommer att guida er genom parken.
lotsaAlla parlamentsledamöter har nu möjlighet att, i en sluten omröstning, rösta på den person de anser vara bäst på att lotsa oss genom denna viktiga fas.Todos os deputados a este Parlamento têm agora oportunidade de votar por voto secreto na pessoa que lhes parece ser a mais indicada para nos guiar nesta fase crítica.

råda
Jag vill råda dig att omedelbart sluta med sådana affärer.Det råder inga tvivel.Om folkviljan fick råda så skulle Ryssland lätt delas upp i ett dussin mindre nationer.